Melting of gold by ultrashort laser pulses: advanced two-temperature modeling and comparison with surface damage experiments